Alors que PowerPoint fournit une option intégrée pour traduire les diapositives, Google Slides ne dispose pas actuellement d’une fonctionnalité native qui offre des traductions instantanées pour le texte. Cependant, vous pouvez traduire Google Slides à l’aide d’outils tiers. C’est beaucoup plus facile que de copier du texte à partir de Google Translate après avoir traduit des parties du texte à copier vers et depuis Google Slides.
Comment traduire une diapositive Google
Que vous utilisiez Modèles de diapositives Google ou créer un diaporama à partir de zéro, afin de traduire une diapositive dans Google Slides, vous devrez installer une extension tierce. Pour ce faire, rendez-vous sur Extensions > Modules complémentaires > Obtenir des modules complémentaires pour installer une extension de traduction.
Il existe un certain nombre d’extensions pour les diapositives Google qui peuvent vous aider à traduire du texte. Pour les besoins de cet article, nous utiliserons le module complémentaire Translate My Slide.
Si vous avez installé un module complémentaire pour une application Google Workspace telle que Google Slides, vous saurez qu’il nécessite de cliquer sur Installer depuis la page du produit via Google Workspace Marketplace, après quoi vous devez lui accorder des autorisations pour votre compte Google.
Une fois le module complémentaire installé, accédez à Extensions > Modules complémentaires > Traduire ma diapositive. Cela lancera le module complémentaire de traduction dans la barre latérale droite.
Sélectionnez le texte à traduire, suivi de la langue à partir de laquelle traduire le texte. Vous pouvez laisser l’application détecter automatiquement la langue d’origine ou la spécifier dans le menu déroulant. Dans cet exemple, nous allons traduire un bloc de texte de l’anglais vers l’espagnol.
L’exemple ci-dessous montre le texte à traduire de l’anglais vers l’espagnol.
Translate My Slide est l’un des nombreux modules complémentaires disponibles sur Google Workspace Marketplace qui offrent une fonctionnalité instantanée pour la traduction de diapositives Google. Cependant, bon nombre de ces applications sont livrées avec des fonctionnalités limitées pour la version gratuite et nécessitent un abonnement payant pour une capacité de traduction illimitée. La version gratuite de Translate My Slide prend en charge la traduction de 100 pages toutes les 24 heures consécutives.
Néanmoins, il est conseillé de faire une vérification manuelle du texte traduit, car un langage à consonance étrange peut sembler évident pour les locuteurs natifs.
